تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجـمه و زيرنـويس: مـيـنـا صــلواتي .:MinaHappy_1384@yahoo.Com:.
:آدرس جديد انجمن رپيدباز http://Forum.RapidBaz.Tk
براي نجات شخصي که دوستش داري، چيکار مي کني؟
براي "ادوارد"، من از هيچ کاري .دريغ نمي کنم
اون داره چيکار مي کنه؟
!هي، تويِ چشمه جشنِ
!ادوارد
!"ادوارد"! "ادوارد"
!"ادوارد"
ادوارد"؟اون کجاست؟"
!خداي من!خودشه !ادوارد"، ما عاشقتيم، تو بهتريني"
.نه، "جيکوب" بهترينه
!اون داره نشون ميده که واقعاً کيه
.نه
!"ادوارد"
.بزاريد از اول شروع کنم
.من با مامانم تويِ"نوادا"زندگي ميکردم
،اما حالا اون ديگه هميشه در حال سفرِ
.چون با يه گلف باز حرفه اي روي هم ريخت بود
به همين دليل، به شهر مه آلود اسپورکس .در ايالت واشنگتن اومدم
.که جمعيتي بالغ بر 3،120 نفر داره
!لعنتي
.الان شد 3،119 نفر
به هر حال، من اومدم اينجا تا .با پدرم"فرانک"زندگي کنم
.اون کلانتر شهره
.خيلي وقت بود نديده بودمت .موهات بلندتر شده
.گذاشتم بلند بشن
فکر کنم پذيرفتن اينکه دختر کوچولوم .بزرگ شده برام سخت باشه
.يعني، ببين سينه هات چقدر بزرگ شدن
!بابا
چيه؟
کلوب] امشب مخصوص آخر هفته ي [خون آشام هاست
.يه چيز عجيب غريبي توي اين شهر وجود داره
نمي تونستم دقيق روش انگشت .بزارم بگم چيه
.من وقتي بچه بودم اينجا زندگي کردم
.اما خيلي وقتِ که ديگه اينجا نيومده بودم
.اتاقت رو همونطوري که بود، نگه داشتم
.عاليه
موشت "هرمان" رو يادت مياد؟
.به نظر ميرسه يادم رفته بهش غذا بدم
.ميتوني با عروسک هات هم بازي کني
.فکر نکنم
اين ديگه چيه؟
اوه، اين يه نمونه مخصوص از .عروسک هاي واقعي نماست
اول از هر کاري با آب داغ کامل شستمش .پس هيچ نگراني در موردش وجود نداره
.از وقتي مادرت رفته، خيلي تنها شدم
.اوه، هي
بايد بياي پايين .چند نفر مي خوان ببيننت
کي پستونک ميخواد؟
.دختر خوب
.بابا، من بزرگ شدم
.درسته
.فکر کنم بايد برات وسايل جديد بخرم
فرانک" نمي فهميد که من ديگه" .دختر کوچولوش نيستم
بکي"، "بابي وايت" رو يادت مياد؟"
.آره
.به نظر حالت خوب باشه
.خوب؟ من روي ويلچرم
.هيچي از کمر به پايين احساس نمي کنم
ميدوني کمر به پايين چيه؟
!آلتم
.ببخشيد
،ما خوشحاليم که اينجايي .مخصوصاً پدرت
يه لحظه هم از حرف زدن در مورد تو .دست نمي کشيد
،"مواظب باش، "باب .ميخوام با خاک يکي کنمت
.اوه پسر، واقعآ ترسيدم .بزن بريم ببينم چي داري
!پسر، ما رفتيم
!تو بد حچلي گير افتادي
.سلام، من "جيکوب"م
.سلام
ما خيلي وقت پيشا باهم قايم .موشک بازي ميکردم
دکتر بازي؟
.اوه، درسته، درسته
.حالا يادم اومد
.من روت عمل پروستات انجام دادم
خب، مدرسه هامون يکيه؟
.من به مدرسه مخصوص سرخ پوستها ميرم
خيلي خوش مي گذره که .صبح تا شب بنوشي و قمار کني
.خيلي بد شد که به يه مدرسه نميريم
.ولي خوبه که حداقل با يکي آشنا شدم
.برات کادوي خوشامدگويي به خونه خريدم
نظرت چيه؟
فکر مي کنم داري سعي مي کني تا ...محبتم رو با خريد يه ماشين افتضاح
در عوض اون سالهايي که مثل يه پدر .بالا سرم نبودي، بخري
.بهت گفته بودم که ازش خوشش مياد
.عاليه
.موتورش رو خودم تعمير کردم
."ممنون، "جيکوب
.بفرما، سوار شو
براي اينکه روشن بشه بايد اول .پاتو بزاري روي گاز
.شپش هاي لعنتي
.جيکوب"،پات"
،از زمان سن بلوغم . يه احساس متفاوتي پيدا کردم
.شرمنده .بايد برم دستشويي
فکر ميکنم بدنم داره .يه جورايي تغيير ميکنه
!گربه
محل پارک ماشين هاي قراضه ي] [دانش آموزان جديد ناراحت شير فهم نشده
،انتقال به يک مدرسه اونم وسط سال
.و تازه وارد بودن به هيچ وجه آسون نيست
.لباس قشنگيِ از قسمت مخصوص پسرا، اينو خريدي؟
راحتش بذاريد.من وقتي باکره .بودم از همين لباس ها مي پوشيدم
،موهات رو توي کدوم سلموني کوتاه کردي همنجسگراهاي خارق العاده"؟"
[!لگدم بزنيد]
!هي، تازه وارد
.سلام، اسم من"ديريک"ـه
.ربکا" هستم"
.من همه کاره اينجام
.هر چي مي خواي ميتوني از من بگيري
،غذاي مفتي،هورمن هاي تحريک جنسي .اعضاي بدن براي پيوند
.نه، مرسي
.آهان، فهميدم
.تو از اون بچه مثبتا هستي
درواقع، من بيشتر از اونچه که .فکر کني بوگندو هستم .يه جورايي خيلي بدخلق هستم
،پر از شک و دو دلي ،و بدون هيچ اخلاق خوبي
با اين حال همه پسرهاي خوشتيپ .فکر ميکنند که من خيلي جذاب هستم
.تو بايد "بکا" باشي .من "ريک" هستم
لعنت، دختر تو خيلي خسته کننده .و بي روح به نظر مياي
ميخواي با من به مجلس رقص دبيرستان بري؟
مي بيني؟
،من "جنيفر"م .ملکه ي آينده رقص دبيرستان
ميخوام اينطور وانمود کنم که دوست ،جون جونيت بين دخترها هستم ،اما اگه "ريک" رو لمس کني
.سرت رو با همين مي بُرم
اينها كي اند؟
.اوه! اونها خانواده ي "سالن" هستن
"اونها همه به وسيله ي دکتر "سالن .به سرپرستي قبول شدن
،بنابراين ارتباط ژنتيکي با هم ندارند [از يک خون نيستند]
اما خيلي، خيلي باهم .صميمي و نزديک هستن
،چند سال قبل به اين شهر اومدن
.و همه شون خيلي عجيب غريب هستن
.مثل يه راز بزرگ مي مونند
،پوستشون مثل يخ سرده ،از گوشت انسان تغذيه ميکنند
.و تويِ تابوت مي خوابند
.شايد کانادايي هستند
و اون کيه؟
"سنوكي"، "جيلوجي"، "دي جي پالي"- .نه-
منظورم اون احمق هايي که .لباس شنا پوشيدن نيست
.اون پسره رو ميگم
اون خيلي رنگ پريدست با موهاي بلند و .خيلي هم سرد و بي روح به نظر مياد
."ادوارد سالن"
.اون واقعاً جذابِ
،اما، مطمئناً .هيچ دختري در اينجا استحقاقش رو نداره
اون حتي منو توي فيس بوک هم .به عنوان دوست قبول نمي کنه
.کارهاي مورد علاقه"
به دنبال شخصي که روحش دچار نفرين فنا نشدگي باشه"؟
.ولي من به "ادوارد" اهميت نميدم
.يکي ديگه رو واسه خودم جور کردم
که متاسفانه براي جنگ، واسه يک سال .به عراق اعزام شده
.ولي همش واسه هم نامه مي نويسيم .اسمش "جان"ـه
.جان عزيز، همه اش دو هفته با هم بودن''
.کافي بود تا منو عاشقت کنه"
و تويِ اون دو هفته، تو برام کارايي" کردي که تا حالا هيچ پسري .نکرده بود
اميدوارم هر چه زودتر دوباره با" ".هم از اون کارا انجام بديم
!اصلاً حواست هست،گوش ميدي؟
اوه!شما دو تا داريد با هم ديگه يه جور ارتباط احساسي .برقرار مي کنيد
از کجا ميدوني؟
.بهش ميگن ارتباط چشم در چشم
،شما به همديگه به طور آهسته خيره شديد
،که کاملاً واضحه که يه جور کششه
علاقه ي زيادي به ارتباط .برقرار کردن باهاش داري
.درسته
."بکا"
،چرا رويِ اون صندلي خالي ...کنار اون پسر مرموز
که ارتباط عاشقانه داشتن باهاش توي سرنوشتت هست،نميشيني؟
چيزي که از روش 4تا کتاب نوشته .و فيلم پرفروش از روش ساخته ميشه
بو ميدم؟
.آره، بوي تن ماهي
.ماله غذامه
.بکا" هستم"
.من هم "ادوارد"م
.پس تازه به اين شهر اومدي
از آب و هواي اينجا خوشت مياد؟
.من از چيزهاي سرد و مرطوب خوشم نمياد
پس بايد از خوردن يخ در بهشت هم نفرت داشته باشي؟
.فقط مي خوام درکت کنم
.خيلي خب، بچه ها .صفحه ي 63 رو باز کنيد
[خاطرات خون آشام]
.اينجا کلاس زيست شناسيِ چرا کتاب "خاطرات خون آشام" رو ميخونيم؟
،دهه هشتاد .دوران خشونت و سياهي بود
،دهه ي نود grungeدوران سبک .توي موسيقي راک بود
.الان هم دوران خون آشام هست
.خيلي هم مُد شده
.شگفت انگيز بود
چرا پيرهن تنت نيست؟
.آخه پاره وقت تو مغازه مُد کار مي کنم
.هميشه يه سوال رو مي پرسن
"تو کي هستي؟" "چرا اين کار رو مي کني؟"
"آيا رنگ موهاي قرمزت طبيعيه؟"
.صد در صد .خيلي سکسيِ
.انگار يه غذاي اشتهاآور پيدا کردم
.و فکر کنم ميدوني دلم مي خواد چي بخورم
چيپس چيتوز؟
.اوه، بده بياد
.ممنون، رفيق .تو ذهن منو مي خوني
آنتوني"؟"- چيه؟-
!کشتن
.درسته.اشتباه من بود
ميدوني ما کي هستيم، مگه نه؟
.آره
.هستيد The Black Eyed Peasشما [گروه موسيقي در آمريکا]
.بيخيال. دوباره نه
چرا همه هميشه فکر ميکنند ما اون گروه هستيم؟
،يعني،به خاطر اين دخترست .فهميدم.اون شبيه "فرگي"ـه فرگي:خواننده زن عضو گروه] [The Black Eyed Peas
،و اين هم شبيه "ويل.آي.ام"ـه
اما، به مسيح قسم،هيچ مرد سفيد .پوستي توي گروهشون نيست
!اون منو زد- !درسته-
، از ترکيب ورزش هاي رزمي مثل يوگا و تايوو
!اين هيکلو ساختم
،از اين خوشت مياد پسر خوشگله؟
!از من دورش کنيد !از من دورش کنيد
!حالا با آرنج
!مادر به خطا
!من ازت نمي ترسم
.بايد بترسي
لعنت به اين عشق هاي حال بهم زن .و بي سرانجام جوون ها
"نمي تونستم درباره ي "ادوارد سالن .فکر نکنم
.توانايي و استعداد فوق العاده ي داره
.اون نمي تونه انسان باشه
در همون زمان،"بلر" با "نيت" در حال ،عشق و حال بود
.کسي که مخفيانه عاشق "سرينا"ست
.عذز ميخوام، اما شما پريدي وسط فکرم
!اوه! لعنت !اشتباهي اومدم
X.O.X.O، Gossip Girl. [سريالي آمريکايي]
!"بکا"- !"جيکوب"-
.درباره ي تصادفت شنيدم حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.اينا رو برات آوردم
."ممنون، "جيکوب .تو خيلي مهربون و با ملاحظه ي
يکي از خوش شانسي هاي هر دختريِ .که يکي مثل تو رو داشته باشه
.البته، به جز من .تو برام مثل يه برادر همجنس گرا هستي
.شنيدم که با "ادوارد سالن" مي پري
ازش دور وايسا. يه چيز .خيلي عجيب در رابطه با اون وجود داره
!"بکا"
.بهترِ که من برم
.هي، عزيزم .تو اينجايي
.يه قتل امروز اتفاق افتاه
،اسکيلر" ماهيگير" .توي اسکله مُرده
...اطراف جسدش پر از خونِ
و همچنين گازگرفتگي هايي هم .روي گردنش وجود داره
ميدوني يعني چي؟
.خانواده ي "کاردشيان" توي شهر هستند
.بگير
.ميخوام اينو همراهت داشته باشي
اسپري؟- ،تو دخترم هستي-
.و يه قاتل هم آزاد داره واسه خودش ميچرخه
تا وقتي که مطمئن نشم مي توني از .خودت محافظت کني، جايي نميرم
الان، بهت حمله ميکنم، و ميخوام .با اسپري از خودت دفاع کني
...پدر- .عزيزم، من براي اين کار آموزش ديدم-
.بگير که اومدم
!خدا
!خدا لعنتش کنه
!خيلي درد داره! چشم هام داره ميسوزه
.معذرت ميخوام، پدر- .نه!من بهت افتخار مي کنم-
حالت خوبه؟
اسپري فقط براي مدت کوتاهي شخص .حمله کننده رو متوقف ميکنه
.بايد از جاييش بزني که نتونه نفس هم بکشه
.اونجام رو برام کوتلت کردي .آفرين
.اما هنوز مي تونم بهت حمله کنم
،سيبيلم رو بکن .عزيزم
.اما تو سبيلت رو دوست داري
،اگه اتفاقي براي تو بيافته .نمي تونم تنهايي زندگي کنم
!انجامش بده!انجامش بده
.کارت حرف نداره.برو
ادوارد"؟"
.دارم خواب مي بينم
.آره .داري خواب مي بيني
پس تو واقعاً اينجا نيستي؟
.دقيقاً
.برگرد برو بخواب
.باشه
...بزن
.بزن شبکه ي "ديزني" رو نشون بده
.بکا"، داري تويِ خواب راه ميري"
.هي، داري تويِ خواب راه ميري
نفس کشيدنت بهترين هديه ي .که ميتوني به من بدي
،من به اين فکر افتاده بودم .که شايد خواب نمي ديدم
.بايد اين معما رو حل ميکردم ادوارد سالن" کيه؟"
،انسان هست يا کلاً يه چيز ديگه است؟
!اوه! لعنت
!کارت تجارتش جا مونده
" ادوارد سالن " " خون اشام " وقتي به اونجا رفتي ،ديگه هيچ" "وقت نمي توني برگردي
.صبح بخير، بچه هاي دبيرستان اسپورکس
،بليط هاي مجلس رقص رو حتماً تهيه کنيد
و بعد از مدرسه،فراموش نکنيد که که از ...فواره ي خون ديدن کنيد
که به وسيله ي خانواده ي سخاوتمند .سالن" پشتيباني مالي ميشه"
!مجلس رقص!بيايد به مجلس رقص !مجلس رقص ديگه داره نزديک ميشه
.بيا آگهيت رو براي مجلس رقص بگير
.ببينش
بالاخره يه جشن بعد از مدتي .داريم، خيلي عالي ميشه
اسم مراسم "خون آشام ها"ست؟
اسمش همينطوري تصادفي !به ذهنم مون رسيد
باحاله، نه؟
،مثل فستيوال سالواتورهاست
...که همه سالِ تويِ ايتاليا برگزار ميشه
.که جشن ساليانه ي کشتن خون آشام ها ست
.ما يه مکان قديمي رو اجاره کرديم
توش آدم احساس ميکنه که .تويِ قرن 15 ام هست
خيلي باحال ميشه.قبر و خون !و گاز گرفتگي و خون نوشي
هستي؟
.نميدونم .مجلس رقص به درد من نميخوره
.خب، به درد من يکي که ميخوره منظورم اينه،"بکا"،جداً مشکلت چيه؟
مجلس رقص باحالترين چيزيِ که هر دختري تويِ زندگيش .آرزوش رو داره
و تنها آرزوي من از زماني که ،تويِ شکم مامانم بودم
.اين بود که ملکه ي مجلس زقص بشم
.بايد باهم حرف بزنيم
.پوستت که رنگ پريده است
،لباس هات که خيلي باکلاسِ .و از سکس هم دوري مي کني
.من ميدونم که تو چي هستي
.بگو
.با صداي بلند بگو
."برادران جونز" [گروه موسيقي آمريکايي Jonas Brothers]
.درسته
صبر کن، چي؟
.نه، من خون آشامم
.اين حدس بعديم بود
،بعدش اين سوال واضح رو از خودت بپرس
که ما چي دوست داريم بخوريم؟
حبوبات خون آشام؟
.تو بايد ببيني که من واقعاً چه شکلي هستم
و اين دليل اينکه ما زير نور خورشيد .بيرون نميايم
مردم به متفاوت بودن ما با .خودشون پي مي برند
.تو داري مي درخشي
.نه، اين فقط گردنبند منه
.تو متوجه نيستي !من قاتلم
داري اس.ام.اس ميزني؟- ."آره، به "جنيفر-
واي خداي من] [!ادوارد خيلي بامزه است
.من خطرناک ترين شکارچي جهانم
!دلم مي خواد بخورمت
. چه باحال
.بيشتر پسرها اينطوري نيستند
خانواده ي من، ماها مثل خون آشام هاي .ديگه نيستيم
،ما ميتونيم عطشمون رو کنترل کنيم فقط حيوون ها
و خانم هاي پست "آتلانتا" رو .شکار مي کنيم
اما نمي دونم که ميتونم عطشم رو .در برابر تو کنترل کنم يا نه
."ببين،"اِد
...دلم نميخواد که باهات بازي کنم، پس
.پس سفره ي دلم رو برات باز ميکنم
.من واقعاً ازت خوشم مياد
.خيلي عاشقانه بهت نگاه ميکنم
...تو فوق العاده دلربا هستي
.و دلم مي خواد با تو باشم
.من ذهن همه رو مي تونم بخونم، به جز تو
پس بايد بهم بگي که دقيقاً به چي .فکر ميکني
،تو خوشگل هستي
.نيازي نيست که هوش بالايي داشته باشي
با من به مجلس رقص مياي؟
.آره
.عاليه
سه تا مطلب بود که من در موردش .يقين داشتم
.اول، "ادوارد" خون آشامه
دوم، برنامه ي "آمريکن آيدول" بدون .سايمن" از هم مي پاشه"
،و سوم ،دفعه بعد که "ادوارد" رو ببينم
...باهاش رابطه ي خفني برقرار مي کنم
.اوه، خدا، ترسونديم
.مي خوام يه چيزي رو تجربه کنم
.من هم همينطور .عاشق ايفاي نقش کردن هستم
.منظورم اين نبود
.حرکت نکن
.منو سريع ببوس .هيچ مشکلي پيش نمياد
.عالي بود .من تا حالا دختري رو نبوسيده بودم
.بزار به قسمت خفنش بريم
.حلقه ي پاکدامني- .آره-
!اوه
.نمي تونم عطشم رو کنترل کنم
!دلم مي خواد بکشمت
.مشکلي نيست چي؟-
!اوه، خدا
!بکا"، نه"
اوه، آره؟ .عاشق وحشي بودنتم
.ازم دور وايسا
نه، لطفاً، لطفاً، لطفاً،بهم نزديک .نشو! اين به خاطر حفاظت از خودتِ
.دارم سعي مي کنم ازت حفاظت کنم
بکا"؟"
.اينطوري نميشه، بايد آرومتر جلو بريم
.فکر کنم مشکلي نباشه
اگرچه که هورمن هاي جنسيم داره ...مور مور ميشه
،و علاقه ي زيادي به داشتن سکس باهات دارم
اما نگراني زيادي نسبت به از .دست دادن باکره گيم دارم
،ميدونم به خاطر اينکه خون آشام هستي ،هيچ وقت باهام سکس نميکني
نهايت آرزوي هر دختري داشتن .سکس با يه خون آشامه
.به طور باورنکردني صادقانه بود
.اينو توي صفحه ي تويتر"استيفن ماير"خوندم استيفن ماير:نويسنده ي سري کتاب هاي] [Twilight
بکا"، بهت قول ميدم، تا وقتي پيش مني" .هيچ چيزي بهت صدمه نميزنه
.از حالا به بعد
!لعنتي
خب، فکر کنم ديگه براي همه مون روشن شده باشه که قاتل .اسکيلر" ماهيگير يه حيوون نبوده"
.به اين ردپاها نگاه کنيد
.فقط يه معني ميتونه داشته باشه
.کانادايي ها
.لعنت به اين مهاجران غيرقانوني
اومدن اينجا و يه کارهايي رو انجام دادن که خود آمريکايي ها از انجامش ،نفرت دارند
.حالا هم که ماهي گيرمون رو مي کُشند
آره،"فرانک، فکر کنم يه عکس .بزرگ رو جا انداختي
.عکس خيلي بزرگيِ
،تولد هجده سالگيم بود
.و خانواده ي "سالن" برام جشن گرفته بودن
.خب، اين هم از خونه ي ما
.هي
.هيچ دليلي براي نگران بودنت نيست
.خب، من باهات فرق دارم
.شايد منو قبول نکنند
،"شبيه زمانيِ که دوست پسرم قبليم،"دي شان
منو براي جشني که توي خونه ي .مادربزرگش برگزار ميشد دعوت کرد
.ميخوام با خانواده ام آشنا بشي
،بايد "بکا" باشي ."ايدين" هستم، مادر "ادوارد"
.ما خيلي درباره ي تو شنيديم
انگشت مي خوري؟
. "اون"آلکس" و اون يکي هم"روزالاينِ
فقط ميدونم که ما دوستاي خيلي .خيلي خوبي مي شيم
.و اين هم "آيرس"ـه
.اميدوارم که اينطور باشه
نه،اون از قبل ميدونه که چه .اتفاقي قراره بيافته
.بعضي از ما قدرت هاي مخصوصي داريم
.آيريس" ميتونه آينده رو ببينه"
.اما من تو دوران قاعده گي نيستم
.خيلي زود در اين ماه ميشي
."آروم باش، "بکا
ما هم مثل همه ي خانواده هاي .عادي امريکايي هستيم
،البته، به جز اينکه ،روح نداريم
و روي زمين راه ميرم و سعي ميکنم عطش سيري ناپذيرمون در مقابل خون رو .راضي نگه داريم
.من "جرمايا" هستم
.اون تويِ خانواده جديده
هنوز داره سعي مي کنه عطشش .در مقابل انسان رو کنترل کنه
ببينيد، نميخوام مشکلي .ايجاد کنم.شايد بهتره که من برم
.اما بايد کادوت رو باز کني
.کاغذ بريدگي
.تو خون ريزي داري
.واقعاً، خيلي بدِ .به احتمال زياد شاهرگم رو بريدم
!بکا"، بينيت"
ميدونستم که نبايد ديشب به .مهموني "ليندزي لوهان" مي رفتم
،هر بار که يه دختر رو ميارم خونه ! شماها مي خوايد بخوريتش
!اين عادلانه نيست- !يالا-
کسي غذاي چيني سفارش داده؟
عجله کن،يک ساعت و نيم ديگه .دوباره گرسنشون ميشه
اتفاقي که اونجا افتاد .نبايد ديگه تکرار بشه
الان فهميدم، تا زماني که من کنارت باشم .در امان نخواهي بود
بخاطر همين که مي خوام گازم بگيري و .منو به يه خون آشام تبديل کني
.نه
من سنم زياد ميشه و تو همش .تويِ اين سن مي موني
.من الان هجده سالمه .ولي بعداً مثل يه دوست دختر پير ميشم
...من فقط
نمي تونم با اين گناه که تو رو به .يه خون آشام تبديل کردم، زندگي کنم
،تو هميشه جذاب و سالمي ،و خيلي هم خوشتيب هستي
تو وقت آزاد زيادي داري،با پولي هم .که داري ميتوني همه ي دنيا رو بگردي
.بيشتر مثل "جورج کلوني" بودنه
فقط نکته ي عجيبش اينکه، کونت با .گذشت زمان بزرگتر ميشه
چين و چروک هاي خوشگلي هم .سر تا سر بدنت رو پر ميکنه
.تو ديگه هيچ وقت منو نمي بيني
فقط بهم قول بده که .هيچ کار احمقانه اي نمي کني
"باشه.بهت قول ميدم که با "کريس بروان .قرار عشقي نذارم [کريس بروان:خواننده معروف آمريکايي]
.بدرود
ادوارد"؟"
!"ادوارد"! "ادوارد"
!ادوارد"
...ميخواي منو تويِ جنگلي که پر از
خون آشام هاييِ که ميخوان منو بخورند، تنها بذاري؟
.انگار "ادوارد" برامون يه غذا جا گذاشته
عاليه.اين دقيقاً همون چيزي بود .که حرفشو مي زدم
!اينو داشته باشيد
!اومدم که کمکت کنم، عوضي
.شرمنده
.هيچ راه ديگه ي براي فرار کردن نداري
انگار معشوقه ات،"ادوارد" اينجا .نيست که نجاتت بده
.بس کن، جک قانون برادريت کجا رفته؟
ميدوني که قرار نبود دوست دختر کسي رو
درست بعد از اينکه باهاش بهم زد، بخوري؟
."خانواده ي "کاردشيان
!جک"، نه"
!بزن بريم
."بکا"
.مي خوام سم رو از بدنت خارج کنم
...اين کار خيلي سختي برام هست
چون مزه ي خون تو ميتونه باعث از .خود بي خود شدم من بشه
...اما از طرف ديگه
!فقط انجامش بده
،"خيلي خب،"ادوارد
.فکر کنم همه ي سم رو از بدنم خارج کردي
.ميتوني تمومش کني
،و اينگونه .ادوارد"، از نظرها پنهان شد"
،نمي تونستم درکش کنم چرا اون بايد منو ترک مي کرد؟
،زمان به سرعت مي گذشت
.اما از اشتياقم به"ادوارد" ذره ي کم نميشد
.هر کسي منو ياد "ادوارد" مي انداخت
.نمي تونستم "ادوارد" رو از ذهنم خارج کنم
.اهميتي نداشت که به کجا نگاه ميکردم
.اهميتي نداشت که چه چيزي ميديدم
.بدون "ادوارد"، زندگيم ارزشي نداشت .احساس مرگ مي کردم
و هر شب، کابوس هايي مي ديديم
که باعث ميشد بترسم و با صداي .بلند جيغ و داد راه بندازم
."بکا". "بکا". "بکا" !"بکا"! "بکا"! "بکا"
.تو خيلي ناراحتي
.بذار درجه ات رو چک کنم
.اصلاً خوب نيست
عصبانيت تو از تمام جوون هاي .آمريکايي هم سن و سالت بيشتره
ميدوني، عزيزم، من توي مسايل .پدر و دختري اونچنان مهارتي ندارم
اما ميدونم بهم زدن با کسي که .دوستش داري چقدر سختِ
مخصوصاً اگه اون شخص يکي به .خوشتيپي و جيگري "ادوارد" باشه
پسري که ميتونست يه .شريک جنسي فوق العاده برات باشه
!مثل،"اونجا رو ببين "!اونجا رو ببين
.آره
بذار با حقيقت رو به رو بشيم، عزيزم.تو اصلاً خوش قيافه نيستي. و خيلي هم .آدم متشنجي هستي
.تا حدودي دردناکه
مطمئناً بهترين تيکه ي بود .که ميتونست نصيبت بشه
،توصيه من اينکه
براي خودت از اون نوشيدن هاي .بزرگ بگير و بخور
...مثل"بيانسه" موهات رو مرتب کن
و، کي ميدونه، عزيزم، شايد يه .پسر سياه پوست عاشقت بشه
.دختر خودمي
.دوستت "جنيفر" همه اش زنگ ميزنه .بايد باهاش حرف بزني
.احتمالاً باعث ميشه بهتر بشي
.ازت ميخوام به مادت جديدت شب بخير بگي
."شب بخير،"بکا .دوستت دارم. دوستت دارم
.اون واقعاً دوستت داره
.خب، ما سرمون شلوغه .شب بخير، عزيزم
نمي فهمم. چرا يکي بايد با يه خون آشام .قرار عشقي بذاره؟احمقانه ست
.آره. خيلي احمقانه ست
.فيلمِ فوق العاده افتضاحي بود
[گرگ و ميش: جدايي]
باورم نميشه که اونا باهم ازدواج ميکنند و .بچه شون هم خون آشام ميشه
،به خاطر لو دادن آخر فيلم دستت درد نکنه !احمق عوضي
...خيلي بدِ که "ادوارد" ولت کردِ
و ديگه کسي رو نداري که .باهاش به مجلس رقص بياي
.چونکه با اون لباس فوق العاده ميشدي
،اما تو به همچين لباسي نيازي نداري
چونکه "ادوارد" وسط جنگل تو رو .مثل يه توله خرس ولت کرد و رفت
.پس من به جات ميرم اونو بخرم و بپوشم
و اينو مطمئن باش که هر کسي با .ديدنش بهم حسودي ميکنه
با اين وضع نميخواي بميري؟
.نه
.اما تو ميتوني بميري
.خب، ماشين من اينجاست تو کجا پارکش کردي؟
.اونجا
درست کنار اون موتور سوارهاي ترسناک؟
.فردا تويِ مدرسه مي بينمت
!هي، جيگر! بيا اينجا .ميتوني پشت موتور من بشيني
.بکا".اين پسرا خيلي خطرناکند" .راهتو بکش و برو
ادوارد"؟"
.لعنت. اين پسرا واقعاً خطرناکند
.بهت که گفتم
.اين ترمزه .و اين هم کلاجِ
...جيکوب"، يه چيزي"
.يه چيزي در مورد تو فرق داره .اما نمي دونم اون چيه
.ميخواستم بهت بگم ."من حالا يه مرد هستم،"بکا
...ميخواي بگي که- .درسته-
.من ختنه کردم
!تبريک ميگم
پس حالا ميخواي با من قرار عشقي بذاري؟
دوباره ميگي؟ .نتونستم بشنوم
.باشه
...ميخواي با من- چي؟-
شايد اگه اينقدر گاز ندي، بتوني ...يه چيز واقعاً مهم رو
.که ميخوام ازت درخواست کنم رو بشنوي
.درسته. عذر ميخوام
.ممنون
بکا"، ميخوام ازت درخواست کنم" ...اگه امکان داشته باشه
!اوه! بسه ديگه
بکا"، ميخواي با من قرار عشقي بذاري؟"
شرمند، اما دوست ندارم ."سرم داد بزني،"جيکوب
.فکر کنم دلم ميخواد يه چرخي بزنم .فقط يه چيز برام اهميت داره
!بکا"، تو سيم ترمز رو بريدي"
.بکا"، وايسا" .به خودت صدمه مي زني
گيتار رو زمين بزار و مثل .تيلر سويفت" ترانه خوندن رو تموم کن"
اگه اين باعث ميشه که با تو .باشم،"ادوارد"،پس انجامش ميدم
.يکا"، از اون شير نخور"
.ميدونم که به لاکتوز حساسيت داري
."به خاطر تو اين کار رو ميکنم،"ادوارد
.اوه، خدا
.شرمنده. سعي کردم که بهت هشدار بدم
!"بکا"
مي خواي خودتو بکشي؟
.خون ريزي داري.بگير
...تو خيلي
.پشمالو هستي
اونا پستونات هستند؟
.آره، در واقع، 10 تا دارم
.بهتره برم کمک بيارم
.خيلي زود برگشتي
.تو خيلي خوشمزه اي
!نه
بايد خوشحال باشي که من پيدات کردم ."نه "ريچل
چرا؟مگه "ريچل" چش شده؟
...اون
.تبديل شده...
به خاطر بلايي که سر"جک" اومد، اون .ميخواست خودش تو رو شکنجه بده
حالا حداقل خوبيش براي تو .اينکه من خيلي زود تو رو ميخورم
!"بکا"- .جيکوب"! فرار کن"-
فقط همين؟ شي هوا؟ [شي هوا:کوچکترين نژاد سگ است]
آره،فکر کنم، اين تغييرات .هنوز براي من جديده
.نمي توني منو متوقف کني .تو گرگينه نيستي
.براي همينه که هميشه گروهي حرکت ميکنم
.خواهش ميکنم
!بگيرتش، دخترا
برام امضاش ميکني؟
.حالا، بيا ببرمت خونه
.الان حالت خوب ميشه !ميدونم که اين کار ميکنه
چرا اونا نمي تونند باهم باشند؟
!اينجايي .همه جا رو دنبالت گشتم
.به هم ريخته به نظر ميرسي
چي ميخواي؟
ببين، ما همه مون به خاطر اينکه ،ميخواستيم خون "بکا" رو بنوشيم ."شرمنده ايم، حتي"جرمايا
.اما يه اتفاق خيلي بد براي"بکا"اتفاق افتاده
بکا"، ديگه کيه؟" .کاملاً اونو فراموش کردم
به خودم اومدم.ديگه هيچ کاري .با دختراي عادي ندارم
بالاخره يه دختري که به اندازه ي خودم .عجيب غريب باشه رو پيدا کردم
خيلي عجيب غريب بود؟
!ادوارد"، من يه رويا داشتم" .بکا" داشت يه موتور سيکلت مي روند"
.داشت سعي ميکرد که خودش رو بکُشه
.ميترسم که "بکا" مُرده باشه
.نه
.بايد بفهمم که چي شده
چه احساسي داري؟ همه ي اين کارا به خاطر"ادواردِ"،مگه نه؟
.بفرما
چرا همه اش پيرهنت رو در مياري؟
تويِ قراردادم گفته شده که بايد هر .ده دقيقه يه بار پيرهنم رو دربيارم
.ببين، "ادوارد"، ولت کردِ
.اما من هيچ وقت چنين کاري نميکنم .ميخوام که ببرمت پيش دوستام
."من واقعاً ازت خوشم مياد، "بکا
.من هم همينطور
،وقتي که کنارت هستم .احساس امنيت و اطمينان ميکنم
.ممنون
،احساسي که در مقابل "ادوارد" داشتم
،همه اش در مورد شهوت و هوس بود .مثل تلاش براي خوردن ميوه ي ممنوعه بود
،منظورم اينکه، همراه اون .فقط به سکس فکر ميکردم
!خيلي خب
ميشه اونو جواب بدي؟
.البته
.الو
افسر "کرين"؟
.نه، اون الان اينجا نيست
پس کجاست؟ کار خيلي مهمي دارم که بايد .باهاش حرف بزنم
بکا"،من براي تشييع جنازه ي" ،اسکيلر" ماهيگير رفتم"
.کباب توي اجاقه !علف هاي هرز هم توي کشوي بالاييِ
.رفته مراسم تشييع جنازه
.اوه، خدا، نه- .آره-
و انگار بدنش جوري از هم پاشيده ...و بد شکل بود که
مُرده شور مجبور شده از ...چسپ دوقلوي رازي
براي چسبوندن سرش و گذاشتن تخم هاش .و چشم هاش سر جاش استفاده کنه
الو؟الو؟
.درسته
.بکا" مُرده"
.ادوارد"، خيلي متاسفم"
.نمي تونم بدون اون زندگي کنم
،"خداحافظ،"آيريس .ميرم که خودم رو بکُشم
.يه رويا ديگه در مورد "بکا" داشتم
.بکا" سالمه" .ديگه لازم نيست خودت رو بکُشي
!"ادوارد"
!لعنت
!توي مجلس رقص مي ترکونيم
!عاشق مشروب خوردنم
چي شده، "بکا"؟ هنوز شريکي براي مجلس رقص نداري؟
!بازنده
!بفرما، يه دل سير بخور، عوضي
!جنيفر" بهم قول داده که باهم سکس کنيم" !مهمترين لحظه ي زندگيمِ
.بکا"، زودباش بيا سوار شو"
چي شده؟- ادوارد" فکر ميکنه که تو مُردي؟"-
چرا بايد همچنين فکر بکنه؟
.نميدونم
اون نمي تونه بدون تو زندگي کنه .و ميخواد خودش رو بکُشه
!چه رومانتيک
!"بکا"- !"جيکوب"-
.بکا"، نرو" .تو به من تعلق داري
ميخوام بدونم که ميخواي با کي باشي؟ من يا "ادوارد"؟
...جيکوب"،من"
.نميخوام جواب"نه"براي اين سوالم بشنوم
نميزارم بري، مگه اينکه جوابم رو .يک بار براي هميشه بدي
!باشه .جيکوب"، بهت ميگم"
...انتخاب من
!گربه
.برگرد اينجا عوضي
ادوارد" داره پيش "زولتوري" ميره" .تا اونا بکُشنش
.ديدمش.يه رويا داشتم
درباره ي چي حرف مي زني؟ زولتوري"، ديگه کيه؟"
اونها شيطان هاي خون آشامي هستند ...که فقط به خودشون
و تفکر و ديدي که از .دنيا دارند اهميت ميدند
اونا تقريباً شبيه .شبکه ي "فاکس نيوز" هستند
.اوه، خداي من
ادوارد" ميخواد خودش رو زير" ،نور خورشيد نمايان کنه
.و بعدش"زولتوري" اونو ميکُشند
ما نمي تونيم اجازه بديم که انسانها بفهمندن که خون آشام ها هم بينشون .زندگي ميکنند
.اين کار "ادوارد" ممکنه باعث نابودي ما بشه
باشه، اين اتفاق قراره کجا روي بده؟
.تويِ مجلس رقص
زولتوري" هيچ وقت چنين فستيوال" .سالواتوري باحالي رو از دست نميده
اونا تمام مسير از ايتاليا .تا اينجا رو پرواز کردند
،مي بيني ما بهشون هيچ خبري نداديم اما خودشون فهميدن که کجا مهموني .برگزار ميشه
.آوه، خوب ترتيبش رو دادم، هرزه
دانش آموزان دبيرستان اسپورکس، به .مجلس رقص سال 2010 خوش آمديد
،و فراموش نکنيد .رويداد اصلي به زودي برپا ميشه
.انتصاب شاه و ملکه ي مجلس رقص
و اگه هنوز نتونستيد در راي گيري ،شرکت کنيد
.نگران نباشيد، هنوز وقت داريد
.فقط محض احتياط
بکا"، تو تنها کسي هستي که" ميتونه "ادوارد" رو از اين کار .منصرف کنه
بايد خودت رو بهش نشون بدي که .هنوز زنده هستي
.هر کاري لازم باشه انجام ميدم
براي نجات شخصي که دوستش داري، چيکار مي کني؟
براي "ادوارد"، من از هيچ کاري .دريغ نمي کنم
،شما قبلاً اين قسمت رو ديديد .پس حالا بيايد ببنيم بعدش چي ميشه
!نه
!"ادوارد"
!لعنتي
!ادوارد"
ادوارد" ديگه خورشيد نيست.الان" .گرگ و ميشه
.هي،ماه جديد
کسوف؟
!همگي به من نگاه کنيد
. اين منم با تمام درخششم
.اين سکه رو ببين
!"ادوارد"
بکا"؟تو زنده اي؟"
.بايد همين الان از اينجا بريم
.بکا"، خيلي متاسفم"
.بهت قول ميدم که ديگه هيچ وقت ترکت نمي کنم
زولتوري" پشت سرم وايستاده، مگه نه؟"
.آره- ."نگران نباش، "بکا-
ديگه چرت و پرت که نميگيم، ها؟
!بس کن- !"بس کن"-
!داري مي کشيش- !"داري مي کشيش"-
.و هنوز ما با هم حتي سکس هم نکرديم
"...و هنوز ما با هم حتي سکس هم"
واقعاً؟
...حتي
."بکا". "بکا"
.اوه! بابا
.اينجايي .نگران دختر کوچولوم بودم
ميدوني، هنوز هم اون قاتل داره .آزادانه براي خودش ميچرخه
اما دارم مي بينم که داري با دوستات .ميرقصي، پس همه چيز مرتبه
...بابا، نه
.نه، "فرانک"، وايسا
.تو بايد حقيقت رو بدوني
همه ي اين قتل ها توسط خون آشام ها .صورت گرفته
.ادوارد" يکي از اوناست"
.و "بابي وايت" هم گرگينه است
.عذر ميخوام
.ميفهمم- .خدا رو شکر-
!اسم مجلس رقص همينه
.نه، بابا
خوش بگذره.باشه؟
،بکا"، به هر حال" .ممنون بابت همه چيز
،خيلي نزديکه.جدا بشيد به اندازه ي آرنج تون باهم .فاصله داشته باشيد
.بگيد چيز
...اين ديگه
چه کوفتي بود؟...
!ادوراد" عزيزم، دارم ميام بکشمت"] تابستون خوش بگذره!همراه ["با عشق،"دارو
بکا" کجاست؟"
تسليم شو، يا "سالواتور" گردنشو مثل .سليم جيم" ميشکنه"
تو بايد جريمه ي نمايش امروزت رو .پرداخت کني
،بهت ميگم که ميخوام باهات چکار کنم .اد"، زنداني"
.نمي کُشمت .اما "بکا" بايد خون آشام بشه
قبول؟
!نه، قبول نيست !به هيچ وجه، راه نداره
.باشه ،سر "ادوارد" رو از تنش جدا کنيد
بعدش بدنش رو تيکه، تيکه کنيد .و همه اش رو بسوزنيد
.نه، نه، نه- .قبول، پيشنهادت رو مي پذيرم-
البته، اون خيلي وقته دلش .ميخواد خون آشام بشه
اون تقريباً تمام مدت ازم ميخواد که خون آشامش کنم.مگه نه، عزيزم؟
.فکر کنم
!پس همين الان گازش بگير
!گازش بگير
!همگي، گوش کنيد ميشه به من توجه کنيد؟
لحظه اي که همه انتظارش رو .مي کشيديد
پادشاه و ملکه ي، مجلس رقص ...امسال دبيرستان اسپورکس
!جنيفر" و "ريک" هستند"
!"به افتخار "ريک
.تبريک ميگم
!متشکرم- .آره-
!يه لحظه صبر کنيد
اينطور که معلومه شما دوتا 69،000 راي
.از بين 300 نفر کسب کرديد
.نتيجه منتفي اعلام ميشه
چي؟
!خدا! احمق کله پوک
!زندگيم ديگه تموم شد
به عنوان مديرتون، پادشاه و ملکه ي .جديدي رو معرفي ميکنم
...و من .انتخاب...بذاريد ببينم
...انتخاب من
!شما دوتا رو انتخاب ميکنم
ما؟- !آره-
چون شما دوتا بهترين نمونه براي نشون .دادن کل هدف اين مجلس رقص هستيد
منظورم اينه، شما دوتا واقعاً شبيه ،يک زوجِ به تمام معنا
.شيطان صفت خون آشام هستيد
!اوه، خداي من !ما بُرديم! ما بُرديم
!آره، آره، آره
.از سر زاه بريد کنار
!"ادوارد"
.گازش بگير. گازش بگير
.انجامش بده
.گازم بگير
.نمي خوام ديگه بيشتر از اين صبر کنم
.من به يک شرط، تو رو خون آشام مي کنم
.با من ازدواج کن
.آره
آماده اي؟
[محل ورود نيش]
چه احساسي داري؟
.عالي
.همونطوري بود که تصورش رو مي کردم
..."من دوستت دارم، "بکا
.فقط "جيکوب" ، عوضي
[.فيلم بعد از تيراژ ادامه دارد]
.گاييده شدم
تـرجـمه و زيـرنويس: مـيـنـا صــلواتي (Walle)ويـرايـش و تـنـظـيـم:وحـــيـــد
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
:آدرس جديد انجمن رپيدباز http://Forum.RapidBaz.Tk